Tag Archives: Scientific Spanish document

8 Myths About Spanish To English Translation Debunked

When I first set up my translation practice, I did mostly legal translations from Spanish into British English in a British legal system. Since then, I translate into US English as well, in more specialty areas, and I have discovered and debunked various myths about Spanish to English translation.
Myth No. 1: All source documents contain the same kind of terminology.
Fact: Source documents in Spanish can originate from at least 27 Spanish-speaking countries in the world. Therefore, terminology can differ depending on the document’s country of origin.

Spanish is spoken in at least 27 countries of the world.

Myth No. 2: Native Spanish speakers who are “bilingual” can do Spanish to English translations.
Fact: This is not always the case. Translations into English are best done by native English speakers since English is perhaps the most complicated language, and non-native speakers often have difficulty grasping all the nuances of the language.
Myth No. 3: Since Spanish and English are commonly spoken, Spanish to English translations should be cheap.
Fact: Pricing for Spanish to English translations depends on a number of variables such as deadline, format, level of difficulty or technical nature of the project, and availability of appropriately qualified linguists.
Myth No. 4: Translators can work on any kind of translation project.
Fact: No two translation projects are created equal. There are various kinds of documents, including legal, medical, commercial, corporate, pharmaceutical, financial, scientific, technical, to name a few. Successful translators are expert in the specialty area of the respective project.
Myth No. 5: Spanish to English translations should never be done by native Spanish speakers.
Fact: Some native Spanish speakers have displayed such a strong proficiency in Spanish to English translation that they have earned their qualification to translate from Spanish into English.
Myth No. 6: Spanish to English translators should be able to provide Spanish/English interpreting services.
Fact: Interpreting is the rendering of oral material from one language into another and translation is the rendering of written material from one language into another. Both translation and interpreting require different skill sets.
Translation and interpreting require different skill sets.

Myth No. 7: A Spanish to English translator of documents should be able to translate Spanish audio files into English.
Fact: A translator may have the ability to read and understand Spanish well but may not be able to hear and understand recorded Spanish in the same way.
Myth No. 8: Spanish to English translation can be done using Google Translate.
Fact: Professional translations should be 100 percent human translated to avoid serious errors, especially since words may be written the same way but have several different, unrelated meanings.
Professional translations should be 100 percent human translated.

Interesting Links