Images

8 Myths About Spanish To English Translation Debunked

When I first set up my translation practice, I did mostly legal translations from Spanish into British English in a British legal system. Since then, I translate into US English as well, in more specialty areas, and I have discovered and debunked various myths about Spanish to English translation.
Myth No. 1: All source documents contain the same kind of terminology.
Fact: Source documents in Spanish can originate from at least 27 Spanish-speaking countries in the world. Therefore, terminology can differ depending on the document’s country of origin.

Spanish is spoken in at least 27 countries of the world.

Myth No. 2: Native Spanish speakers who are “bilingual” can do Spanish to English translations.
Fact: This is not always the case. Translations into English are best done by native English speakers since English is perhaps the most complicated language, and non-native speakers often have difficulty grasping all the nuances of the language.
Myth No. 3: Since Spanish and English are commonly spoken, Spanish to English translations should be cheap.
Fact: Pricing for Spanish to English translations depends on a number of variables such as deadline, format, level of difficulty or technical nature of the project, and availability of appropriately qualified linguists.
Myth No. 4: Translators can work on any kind of translation project.
Fact: No two translation projects are created equal. There are various kinds of documents, including legal, medical, commercial, corporate, pharmaceutical, financial, scientific, technical, to name a few. Successful translators are expert in the specialty area of the respective project.
Myth No. 5: Spanish to English translations should never be done by native Spanish speakers.
Fact: Some native Spanish speakers have displayed such a strong proficiency in Spanish to English translation that they have earned their qualification to translate from Spanish into English.
Myth No. 6: Spanish to English translators should be able to provide Spanish/English interpreting services.
Fact: Interpreting is the rendering of oral material from one language into another and translation is the rendering of written material from one language into another. Both translation and interpreting require different skill sets.
Translation and interpreting require different skill sets.

Myth No. 7: A Spanish to English translator of documents should be able to translate Spanish audio files into English.
Fact: A translator may have the ability to read and understand Spanish well but may not be able to hear and understand recorded Spanish in the same way.
Myth No. 8: Spanish to English translation can be done using Google Translate.
Fact: Professional translations should be 100 percent human translated to avoid serious errors, especially since words may be written the same way but have several different, unrelated meanings.
Professional translations should be 100 percent human translated.

Interesting Links

10 Quick Tips About Jamaican Patois

Jamaica map compressed

10 Quick Tips About Jamaican Patois
1. Jamaican Patois or Jamaican has long been regarded as a dialect. A simple definition of “dialect” by Merriam-Webster is “a form of a language that is spoken in a particular area and uses some of its own words, grammar, and pronunciations.”
2. Some people see Jamaican as a language. In his article, “Is Jamaica Patois a Language?” Karl Folkes suggests this to be the case as it “is rule-governed (has a grammar of its own); has its own ‘standard,’ has a community of native speakers…and can certainly be expressed orthographically in a uniform way that can – and should – encourage literacy development.” A simple definition of “language” by Merriam-Webster is “the system of words or signs that people use to express thoughts and feelings to each other.”
3. The acceptable spelling of phonetic sounds in Jamaican has not been agreed upon by everyone. Folkes writes the following sentences in Jamaican that he compares to English:
– Dem a fi mi [They’re mine.] can also be written, “Dem ah fi mi.”
– Kuyaman, awara. (Say, what’s up?) can also be written, “Cooyah man. Ah wara?”
– Unu a fi nuo seh a soh wi tan. [You must know that’s the way we are.] can also be written, “Oonoo fi know seh ah so we tan.”
– A wan dege sinting smady a gi mi. [It’s a measly thing someone is giving me.] can also be written, “Ah wan deggeh sinting smaddy ah gi mi.”
To date, there is no authority to say which spellings are correct and which are incorrect.
4. Many people who speak Jamaican Patois have also attained a high level of formal education. The popular belief held by many that speakers of Jamaican Patois are unintelligent and uneducated is inaccurate.
5. Many people who speak Jamaican Patois can also speak English and other languages. The fact that speakers of Jamaican are hired to interpret in various settings between other speakers of Jamaican and non-native speakers is proof of this point.

Jamaican Patois can be translated into English or any other language
Jamaican Patois can be translated into English or any other language

6. There are many ways to say the same thing in Jamaican Patois. Just as in other languages, the same concept can be expressed in different ways in Jamaican Patois.
7 Jamaican Patois is spoken differently in varying geographic locations, situation and settings. There are various registers, accents, regionalisms and strains of Jamaican Patois. People from different parishes of Jamaica sound different, whether they hail from urban or rural areas.
8. Jamaican Patois can be translated into English or any other language. Jamaican Patois has come a long way in its verbal and written development and usage so that Jamaican concepts can be translated, transcribed, interpreted and transcreated from and into other languages.
9. Interpreters of Jamaican Patois are often hired so that non-native speakers can communicate with Jamaican speakers. Jamaican Patois translation and interpreting services are used for court cases, medical and hospital visits, prisons, insurance claims, and others.
10. Speakers of Jamaican Patois come in all ethnicities. Speakers of Jamaican Patois come from African, East Indian, Chinese, mixed and other origins.